Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 060

Ita divina mens civitatem populi romani egregiam temperatamque regionem conlocavit, uti orbis terrarum imperii potiretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel964 am 11.08.2022
Die göttliche Vorsehung platzierte Rom in einem so vollkommenen und milden Klima, dass es dazu bestimmt war, die Welt zu beherrschen.

Analyse der Wortformen

civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romani: romanus: Römer, römisch
terrarum: terra: Land, Erde
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen