Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (2)  ›  061

Quodsi ita est, uti dissimiles regiones ab inclinationibus caeli variis generibus sint comparatae, ut etiam naturae gentium disparibus animis et corporum figuris qualitatibusque nascerentur, non dubitemus aedificiorum quoque rationes ad nationum gentiumque proprietates apte distribuere, cum habeamus ab ipsa rerum natura sollertem et expeditam monstrationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apte

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)

apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

comparatae

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

corporum

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disparibus

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

dissimiles

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

distribuere

distribuere: verteilen, einteilen

dubitemus

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expeditam

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

figuris

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

habeamus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inclinationibus

inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

monstrationem

monstratio: das Zeigen, Nachweis, EN: exhibition (of art, of objects)

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

nationum

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

natura

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

proprietates

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

qualitatibusque

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

que: und

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sollertem

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum haec tanta varietas sit disparibus rebus
• Quoad potui summa ratione proprietates locorum ab
• Nunc explicabimus, quibus proprietatibus genera aedificiorum ad