Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  057

Namque temperatissimae ad utramque partem et corporum membris animorumque vigoribus pro fortitudine sunt in italia gentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.m am 04.07.2020
Die Völker Italiens sind in ihren körperlichen und geistigen Kräften am ausgeglichensten, was sie außergewöhnlich leistungsfähig macht.

von berat.826 am 17.04.2020
Die Völker in Italien sind am mäßigsten in beiden Hinsichten, sowohl in den Gliedern der Körper als auch in den Kräften der Geister, gemäß ihrer Stärke.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animorumque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

corporum

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortitudine

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

membris

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temperatissimae

temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig

utramque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

vigoribus

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Ähnliche Textstellen

• Protagoras ait de omni re in utramque
• Non facile autem, quod et infinitum est
• Non facile autem, quod et infinitum est