Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 057

Namque temperatissimae ad utramque partem et corporum membris animorumque vigoribus pro fortitudine sunt in italia gentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.m am 04.07.2020
Die Völker Italiens sind in ihren körperlichen und geistigen Kräften am ausgeglichensten, was sie außergewöhnlich leistungsfähig macht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animorumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
corporum: corpus: Körper, Leib
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortitudine: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
membris: membrum: Körperteil, Glied
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utramque: que: und
temperatissimae: temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
vigoribus: vigor: Lebenskraft, Frische
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen