Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  298

Utamur illis, non gloriemur, et utamur parce tamquam depositis apud nos et abituris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.9969 am 01.11.2021
Lasst uns diese Dinge nutzen, lasst uns uns nicht darin rühmen, und lasst uns sie mäßig gebrauchen, wie Dinge, die uns nur vorübergehend anvertraut sind und bald vergehen werden.

von nick.c am 26.05.2020
Wir sollten diese Dinge nutzen, ohne uns damit zu brüsten, und sie behutsam gebrauchen, in dem dem Bewusstsein, dass sie uns nur geliehen sind und nicht ewig bleiben werden.

Analyse der Wortformen

Utamur

uti: gebrauchen, benutzen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

gloriemur

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag

et

et: und, auch, und auch

utamur

uti: gebrauchen, benutzen

parce

parce: EN: sparingly, moderately

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parcus: sparsam

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

depositis

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

nos

nos: wir, uns

et

et: und, auch, und auch

abituris

abire: weggehen, fortgehen

Ähnliche Textstellen

• Satis natura homini dedit roboris si illo
• Sed memento te, quae nos sentiamus, omnia
• Videndum est igitur, ut ea liberalitate utamur.