Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 297

Analyse der Wortformen

abducentur: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
accedant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
discedant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
haereant: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ista: iste: dieser (da)
laceratione: laceratio: Zerfleischung, EN: mangling
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu