Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 145

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
assecutis: assequi: einholen, erreichen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
constitue: constituere: beschließen, festlegen
discedant: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
Finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
insidiosa: insidiosus: hinterlistig, EN: treacherously
ista: iste: dieser (da)
meliora: meliorare: EN: improve
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sperantibus: sperare: hoffen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine