Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  145

Finem constitue quem transire ne possis quidem si velis; discedant aliquando ista insidiosa bona et sperantibus meliora quam assecutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.z am 07.11.2013
Setze dir eine Grenze, die du nicht überschreiten kannst, auch wenn du es wolltest; lass diese trügerischen Freuden endlich los - sie sind verlockender in der Erwartung als in der Erfüllung.

von ruby.907 am 11.12.2015
Setze dir eine Grenze, die du auch dann nicht überschreiten kannst, wenn du es wolltest; lass endlich diese trügerischen Güter los, die besser sind für jene, die hoffen, als für jene, die sie erlangt haben.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

assecutis

assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

constitue

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

discedant

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

insidiosa

insidiosus: heimtückisch, hinterlistig, tückisch, trügerisch, gefährlich

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

meliora

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sperantibus

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

velis

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Ähnliche Textstellen

• Cuius portionem ab eo, qui bona fide
• Gestatio et corpus concutit et studio non
• Quin etiam quanto in partes res quaeque