Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 144

Si vis gratus esse adversus deos et adversus vitam tuam, cogita quam multos antecesseris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.j am 04.05.2017
Wenn du deinen Göttern und deinem Leben dankbar sein möchtest, denke darüber nach, wie viele Menschen es schlechter haben als du.

von christof.a am 08.08.2020
Wenn du den Göttern und deinem Leben gegenüber dankbar sein möchtest, bedenke, wie viele du übertroffen hast.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antecesseris: antecedere: vorangehen
cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tuam: tuus: dein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen