Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  146

Si quid in illis esset solidi, aliquando et implerent: nunc haurientium sitim concitant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.977 am 27.03.2021
Wäre etwas Substanzielles in ihnen, könnten sie uns vielleicht tatsächlich stillen, aber stattdessen machen sie nur diejenigen, die trinken, noch durstiger.

von dorothea.857 am 16.07.2022
Wäre in ihnen etwas von fester Substanz, würden sie irgendwann auch sättigen: Nun entfachen sie nur den Durst derer, die trinken.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

concitant

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haurientium

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

implerent

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sitim

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

solidi

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

Ähnliche Textstellen

• Primo annonae iii pro annona solidi v,
• Primo annonae iii pro annona solidi v,
• Primo annonae iii pro annona solidi v,