Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  147

Mittantur speciosi apparatus; et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna impetrem ut det, quam a me ne petam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.q am 13.11.2015
Lass die prunkvolle Ausstattung beiseite; und was das ungewisse Schicksal der Zukunft auch immer hervorbringe, warum warum sollte ich eher von Fortuna erbitten, dass sie gibt, als von mir selbst, dass ich nicht suche?

von alice.d am 19.04.2016
Hinweg mit all diesen geschmückten Äußerlichkeiten! Warum sollte ich das Schicksal darum bitten, mir das zu geben, was eine ungewisse Zukunft bereithält, wenn ich einfach darauf verzichten kann, es überhaupt zu wollen?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

apparatus

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

det

dare: geben

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

impetrem

impetrare: durchsetzen, erreichen

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

Mittantur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

speciosi

speciosus: wohlgestaltet, schön

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

volvit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin aliquem infandum casum, fortuna, minaris, nunc,
• Potest fieri ut me interroges quare ab
• Cum ad unum omnes ferrum pugnamque poscerent