Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (3)  ›  147

Mittantur speciosi apparatus; et quod futuri temporis incerta sors volvit, quare potius a fortuna impetrem ut det, quam a me ne petam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

apparatus

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

det

dare: geben

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

impetrem

impetrare: durchsetzen, erreichen

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

Mittantur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

speciosi

speciosus: wohlgestaltet, schön

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

volvit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin aliquem infandum casum, fortuna, minaris, nunc,
• Potest fieri ut me interroges quare ab
• Cum ad unum omnes ferrum pugnamque poscerent