Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  140

Inde alias animas, quae per iuga longa sedebant, deturbat laxatque foros; simul accipit alueo ingentem aenean.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.944 am 25.06.2024
Dann treibt er andere Seelen, die entlang der langen Bänke saßen, fort und löst die Gangwege; gleichzeitig empfängt er im Rumpf den mächtigen Aeneas.

von jamy.878 am 13.09.2024
Er verdrängt die anderen Geister, die auf den langen Bänken sitzen, und räumt etwas Platz; dann lässt er den mächtigen Aeneas in das Boot steigen.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alueo

alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb

alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot

animas

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

deturbat

deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen

foros

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

iuga

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

laxatque

laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien

que: und, auch, sogar

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sedebant

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Pars ultima ludi ox accipit has animas
• Sic memorat; simul aenean in regia ducit
• Haec ubi dicta, dapes iubet et sublata