Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 139

Analyse der Wortformen

admirans: admirari: bewundern
aduertit: advertere: zuwenden, hinwenden
caeruleam: caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ripaeque: equus: Pferd, Gespann
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longo: longus: lang, langwierig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propinquat: propinquare: nahebringen
puppim: puppis: Heck, Hinterdeck
ripaeque: ripa: Ufer, Flussufer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenerabile: venerabilis: verehrungswürdig
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirgae: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick