Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 256

Ille primo amplecti adlevare adhortari, modo virtutem admirans, modo timore aeger ne quis relicta poteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.p am 05.10.2014
Er begann zunächst zu umarmen, aufzurichten, zu ermutigen, in einem Moment deren Tapferkeit bewundernd, im nächsten Moment vor Angst krank, dass jemand die Zurückgelassenen in Besitz nehmen könnte.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
amplecti: amplecti: umarmen
adlevare: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, smooth off, make smooth
adhortari: adhortari: ermahnen, ermuntern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
admirans: admirari: bewundern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen