Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  256

Ille primo amplecti adlevare adhortari, modo virtutem admirans, modo timore aeger ne quis relicta poteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.849 am 24.12.2014
Zunächst umarmte er sie, half ihnen auf und ermutigte sie, manchmal ihre Tapferkeit bewundernd, manchmal besorgt, dass jemand das Zurückgelassene ergreifen könnte.

von leonard.p am 05.10.2014
Er begann zunächst zu umarmen, aufzurichten, zu ermutigen, in einem Moment deren Tapferkeit bewundernd, im nächsten Moment vor Angst krank, dass jemand die Zurückgelassenen in Besitz nehmen könnte.

Analyse der Wortformen

adhortari

adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden

adlevare

adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren

admirans

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

aeger

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

amplecti

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

poteretur

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

relicta

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Haec atque talia dictitans amplecti britannicum, robur
• Nisi forte tibi homerum philosophum fuisse persuadent,
• Quo quidem tempore novus ille populus vidit