Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 256

Analyse der Wortformen

adhortari: adhortari: ermahnen, ermuntern
adlevare: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
admirans: admirari: bewundern
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
amplecti: amplecti: umarmen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
poteretur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges