Übersetzungen auf Latein.me

von nala.944 am 06.07.2021
Schließlich, von der Gewalt der Liebe getrieben und nicht unerfahren in Verbrechen, zieht er sein gekrümmtes Schwert und schleppt sein verwundetes Ufer zum Araxis, übergibt es dem Fluss, damit selbst der Körper fortgetragen werde: Er selbst stürzt sich kopfüber durch die Hiberer in sein väterliches Königreich.

von malou.t am 12.07.2014
Schließlich, von gewaltsamer Liebe getrieben und mit Verbrechen nicht unvertraut, zieht er sein Schwert und schleppt seinen blutenden Körper zum Fluss Arax, wirft ihn hinein, damit die Strömung ihn forttrage. Dann flieht er eilig durch Iberien in sein Stammkönigtum.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
auferretur: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
destringit: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
flumini: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrium: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pervadit: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
rudis: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
violentia: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
vulneratamque: que: und, auch, sogar; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen