Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.b am 07.06.2024
Inzwischen entdeckten einige Hirten eine Frau namens Zenobia, die kaum noch atmete, aber noch Lebenszeichen aufwies. Als sie ihre würdevolle Schönheit sahen, erkannten sie, dass sie adliger Herkunft sein musste. Sie verbanden ihre Wunde und behandelten sie mit einfachen Heilmitteln. Nachdem sie erfahren hatten, wer sie war und was ihr zugestoßen war, brachten sie sie in die Stadt Artaxata. Von dort wurde sie von öffentlichen Beamten zu König Tiridates gebracht, der sie freundlich empfing und ihr königliche Unterkunft gewährte.

von felix9957 am 06.10.2016
Inzwischen bemerkten Hirten Zenobia (so war der Name der Frau), die sanft in den Fluten atmete und Lebenszeichen zeigte, und, sie aufgrund ihrer würdevollen Schönheit als nicht von niedriger Herkunft einschätzend, verbanden sie ihre Wunde, legten ländliche Heilmittel auf und brachten sie, nachdem sie ihren Namen und ihre Umstände erfahren hatten, in die Stadt Artaxata; von wo aus sie durch öffentliche Fürsorge zu Tiridates geführt, freundlich empfangen und mit königlicher Behandlung versorgt wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibent: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
advertere: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agrestia: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
cognitoque: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; que: und, auch, sogar; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
comiterque: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; que: und, auch, sogar; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deducta: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
degenerem: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft; degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
eluvie: eluvies: Überschwemmung, Ausfluss, Abfluss, Kloake, Schmutzwasser
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excepta: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
medicamina: medicamen: Heilmittel, Medikament, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
obligant: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pastores: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
reputantes: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
spirantem: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen