Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (6)  ›  258

Interim zenobiam id mulieri nomen placida in eluvie spirantem ac vitae manifestam advertere pastores, et dignitate formae haud degenerem reputantes obligant vulnus, agrestia medicamina adhibent cognitoque nomine et casu in urbem artaxata ferunt; unde publica cura deducta ad tiridaten comiterque excepta cultu regio habita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrestia

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibent

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

advertere

advertere: zuwenden, hinwenden

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

cognitoque

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

comiterque

comitare: begleiten, einhergehen

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend

cultu

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

degenerem

degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety

degenerare: entarten

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

eluvie

eluvies: Ausfluß, Lache, EN: flowing out, discharge

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excepta

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestam

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

medicamina

medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine

mulieri

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nomen

nomen: Name, Familienname

nomine

nomine: namens, mit Namen

obligant

obligare: binden, verpflichten

pastores

pastor: Hirte, Pfarrer

placida

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cognitoque

que: und

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

reputantes

reputare: überlegen, überdenken

spirantem

spirare: atmen, Atem schöpfen

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unde

unde: woher, daher

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

vulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Placitumque opperiri viros praepollentis, atque interim ctesiphon
• Et corbulo castra in loco metatus, an
• Tum adventantem tiridaten extollunt veterum regum honoribus