Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 271

Analyse der Wortformen

adventantem: adventare: EN: approach, come to, draw near
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
artabanum: artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
degenerem: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
et: et: und, auch, und auch
extollunt: extollere: erheben, rühmen, preisen
fundebant: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
honoribus: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
largius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
artabanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
origine: origo: Ursprung, Quelle
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regum: rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt