Tum adventantem tiridaten extollunt veterum regum honoribus et quos recens aetas largius invenit; simul probra in artabanum fundebant, materna origine arsaciden, cetera degenerem.
von yoshua907 am 03.07.2018
Dann erhoben sie den herannahenden Tiridates mit Ehren alter Könige und jenen, die das jüngere Zeitalter noch reichhaltiger erdacht hatte; gleichzeitig ergossen sie Schmähungen über Artabanus, der mütterlicherseits ein Arsacide war, im Übrigen aber entartet.
von carl955 am 12.07.2016
Dann empfingen sie Tiridates bei seinem Herannahen und ehrten ihn mit sowohl traditionellen königlichen Zeremonien als auch neuen, aufwendigen Zeremonien, die die jüngere Zeit hervorgebracht hatte. Gleichzeitig schleuderten sie Beleidigungen gegen Artabanus und sagten, dass er, obwohl seine Mutter arsakidisches Blut hatte, ansonsten seiner Abstammung unwürdig sei.