Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  062

Praeferuntur primo agmini arma insignia omnium ab ultima origine macedoniae regum, deinde rex ipse cum liberis sequitur, proxima est regia cohors custodesque corporis, postremum agmen macedonum cetera multitudo claudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.x am 26.03.2019
Vor dem ersten Spalier werden die herausragenden Wappen aller Könige Makedoniens von den entlegensten Ursprüngen getragen, dann folgt der König selbst mit seinen Kindern, nächst ihm die königliche Kohorte und die Leibwächter, und die restliche Menge der Makedonier schließt den letzten Zug.

von benett.i am 03.09.2024
An der Spitze des Zuges trugen sie die historischen Waffen aller Makedönischen Könige seit den frühesten Zeiten. Dann kam der König selbst mit seinen Kindern, gefolgt von der königlichen Garde und seinen persönlichen Leibwächtern. Der Rest der makedönischen Menge beschloss den Zug.

Analyse der Wortformen

Praeferuntur
praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
primo
primus: Erster, Vorderster, Anführer
primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
agmini
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
arma
armum: Waffen
armare: bewaffnen, ausrüsten
insignia
insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
ab
ab: von, durch, mit
ultima
ultima: äußerste, aüßerste, letzte, aüsserste
ulterior: jenseitig, entfernt
origine
origo: Ursprung, Quelle
macedoniae
macedonia: EN: Macedonia
macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
regum
rex: König
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
rex
rex: König
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
liberis
libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
sequitur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
proxima
proximus: der nächste
proximare: EN: come/draw near, approach
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regia
regia: Palast des Königs, court
regius: königlich
cohors
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
custodesque
custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
que: und
corporis
corpus: Körper, Leib
postremum
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremus: der hinterste
postremum: zum letztenmal, last of all
agmen
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
macedonum
macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
cetera
ceterus: übriger, anderer
cetera: EN: for the rest, otherwise
multitudo
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
claudit
claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum