Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 061

Forte lustrandi exercitus uenit tempus, cuius sollemne est tale: caput mediae canis praecisae et pars ad dexteram, cum extis posterior ad laeuam uiae ponitur: inter hanc diuisam hostiam copiae armatae traducuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.b am 24.05.2014
Die Zeit kam für die Reinigungszeremonie des Heeres, die folgendermaßen abläuft: Sie nehmen einen in zwei Hälften geschnittenen Hund, legen seinen Kopf und vorderen Teil rechts des Weges, und seinen hinteren Teil mit den Eingeweiden links; dann marschieren die bewaffneten Truppen zwischen den beiden Hälften des Opfertieres.

Analyse der Wortformen

Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
lustrandi: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
uenit: venire: kommen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollemne: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tale: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
canis: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
praecisae: praecidere: vorn abschneiden; praecisus: abschüssig, precipitous
et: et: und, auch, und auch
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dexteram: dextera: die rechte Hand; dexter: rechts, glückbringend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extis: extum: EN: bowels (pl.)
posterior: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
laeuam: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
diuisam: dividere: teilen, trennen
hostiam: hostire: vergelten, vergelten; hostia: Opfertier
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
armatae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
traducuntur: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen