Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
admisissem: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
circumdatam: circumdare: umgeben, herumlegen
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comisationem: comisatio: EN: carousing, merry-making, feasting, revelry
contaminatam: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material; contaminatus: EN: contaminated, polluted, adulterated, EN: impure, vile, defiled, degraded, EN: abandoned youths (pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
diuisam: dividere: teilen, trennen
duo: duo: zwei, beide
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expiatus: expiare: durch Sühne reinigen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostiam: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lustratus: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parricidium: parricidium: Mord, EN: parricide
pater: pater: Vater
piaculo: piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite
praelatis: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeparatos: praeparare: vorbereiten, rüsten
praeuecti: praevehi: EN: travel past or along
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regum: rex: König
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
secutum: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tegentes: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tua: tuus: dein
uenena: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uictimam: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
umquam: umquam: jemals
uolutabam: volutare: rollen, wälzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen