Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 496

Aliarum deinde secundarum rerum uelut prouentus secutus: ciuitates omnes macedoniae se dediderunt, gaza regia in potestatem uenit, rex ipse tradentibus prope ipsis dis in templo samothracum cum liberis est captus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.p am 03.11.2017
Dann, gleichsam als folge eine Ernte weiterer günstiger Umstände: Alle Städte Makedoniens ergaben sich, der königliche Schatz fiel in die Gewalt, und der König selbst wurde, als würden ihn fast die Götter selbst ausliefern, im Tempel der Samothraker mit seinen Kindern gefangen genommen.

von ahmad.877 am 11.06.2014
Dann folgten Erfolg auf Erfolg: Alle Städte Makedoniens ergaben sich, die königliche Schatzkammer fiel in ihre Hände, und der König selbst wurde im Tempel von Samothrake zusammen mit seinen Kindern gefangen genommen, fast als hätten die Götter ihn selbst übergeben.

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: der eine, ein anderer (81)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin (81)
secundarum: secundus: zweiter, folgend, günstig (27); secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende (9); seci: unterstützen, folgen (3); duo: zwei, beide (3)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie (81)
prouentus: proventus: das Hervorkommen, result (27); provenire: hervorkommen (3)
secutus: seci: unterstützen, folgen (81)
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht (27)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder (27)
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia (81); macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia (1)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben (81)
gaza: gaza: Schatz ausländischer Fürsten (27); cacare: kacken, koten, defäkieren (1)
regia: regius: königlich (27); regia: Palast des Königs, court (9)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung (81)
uenit: venire: kommen (81)
rex: rex: König (81)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)
tradentibus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben (9)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern (81)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (9)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend (27)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort (9)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
liberis: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder (27); libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern (1)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen (81); captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft (1)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen