Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 274

Placitumque opperiri viros praepollentis, atque interim ctesiphon sedes imperii petita: sed ubi diem ex die prolatabant, multis coram et adprobantibus surena patrio more tiridaten insigni regio evinxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprobantibus: adprobare: EN: approve, commend, endorse
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
evinxit: evincere: völlig besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Placitumque: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
praepollentis: praepollere: viel vermögen
prolatabant: prolatare: EN: lengthen, enlarge
Placitumque: que: und
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sed: sed: sondern, aber
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
surena: surena: EN: grand vizier/chief minister (of Parthians)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen