Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 274

Placitumque opperiri viros praepollentis, atque interim ctesiphon sedes imperii petita: sed ubi diem ex die prolatabant, multis coram et adprobantibus surena patrio more tiridaten insigni regio evinxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja903 am 04.11.2024
Und es wurde beschlossen, auf die sehr mächtigen Männer zu warten, und inzwischen wurde Ktesiphon, der Sitz des Reiches, gesucht: Aber als sie Tag für Tag hinauszögerten, mit vielen Anwesenden und Zustimmenden, band Surena nach väterlicher Sitte Tiridates mit den königlichen Insignien.

von cristine.o am 06.07.2013
Sie beschlossen, die einflussreichsten Männer zu erwarten, und begaben sich inzwischen nach Ktesiphon, der Hauptstadt des Reiches. Doch als sie Tag für Tag zögerten, krönte Surena mit vielen Anwesenden, die ihre Zustimmung gaben, Tiridates zum König nach ihren überlieferten Bräuchen.

Analyse der Wortformen

adprobantibus: adprobare: EN: approve, commend, endorse
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coram: coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before; cora: EN: pupil of the eye
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
evinxit: evincere: völlig besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
more: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multum: Vieles
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placitumque: que: und; placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
praepollentis: praepollere: viel vermögen
prolatabant: prolatare: EN: lengthen, enlarge
regio: regius: königlich; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sed: sed: sondern, aber
sedes: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
surena: surena: EN: grand vizier/chief minister (of Parthians)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen