Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 273

Mox consultans quonam die sollemnia regni capesseret, litteras phraatis et hieronis qui validissimas praefecturas obtinebant accipit, brevem moram precantium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.g am 04.10.2020
Während er darüber nachdachte, an welchem Tag er die Krönungszeremonie abhalten sollte, erhielt er Briefe von Phraates und Hiero, den Gouverneuren der wichtigsten Provinzen, die um eine kurze Verschiebung baten.

von ellie.y am 08.10.2024
Bald darüber beratend, an welchem Tag er die Königszeremonien übernehmen würde, erhält er Briefe von Phraates und Hiero, die die mächtigsten Präfekturen innehatten, mit der Bitte um eine kurze Verzögerung.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
brevem: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
capesseret: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
consultans: consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hieronis: ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
obtinebant: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praefecturas: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
precantium: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
validissimas: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen