Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  050

Exim validissimas praefecturas invisit; et reciperare armeniam avebat, ni a vibio marso, syriae legato, bellum minitante cohibitus foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.836 am 14.03.2016
Dann besuchte er die mächtigsten Präfekturen; und er war begierig, Armenien zurückzugewinnen, wenn er nicht von Vibius Marsus, dem Legaten Syriens, der Krieg androhte, zurückgehalten worden wäre.

von hannes.8996 am 03.08.2024
Dann bereiste er die stärksten Provinzen und war darauf bedacht, Armenien zurückzuerobern, doch Vibius Marsus, der Statthalter von Syrien, drohte mit Krieg und hielt ihn davon ab.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

armeniam

armenia: Armenien

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

avebat

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cohibitus

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

cohibitus: zurückgehalten, eingeschränkt, gezügelt, unterdrückt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exim

exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

invisit

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

legato

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

minitante

minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

praefecturas

praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

reciperare

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

syriae

syria: Syrien, das Land Syrien

validissimas

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

vibio

bibio: Mücke, Art von Fliege, Weinmücke

Ähnliche Textstellen

• Mox consultans quonam die sollemnia regni capesseret,
• Interim domitius laodiciam urbem syriae adpulsus, cum
• Per eos dies opportune inritandis ad bellum