Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (6)  ›  275

Ac si statim interiora ceterasque nationes petivisset, oppressa cunctantium dubitatio et omnes in unum cedebant: adsidendo castellum, in quod pecuniam et paelices artabanus contulerat, dedit spatium exuendi pacta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsidendo

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

artabanus

artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

cedebant

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

ceterasque

ceterus: übriger, anderer

contulerat

conferre: zusammentragen, vergleichen

cunctantium

cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

et

et: und, auch, und auch

exuendi

exuere: ausziehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interiora

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

nationes

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppressa

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

pacta

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

paelices

paelex: Nebenfrau, Geliebte

pacta

pangere: zusammenstellen, verfassen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

petivisset

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

ceterasque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Huc caesar omnes obsides galliae, frumentum, pecuniam
• Cum ergo haec ita sint ab natura
• Dedit hic mihi beneficium, sed non libenter,