Übersetzungen auf Latein.me

von michael.856 am 20.10.2018
Wenn er sofort ins Landesinnere und in andere Gebiete vorgerückt wäre, hätte er die Unentschlossenheit derer, die zögerten, niederwerfen können, da sich alle unter einer Sache vereinten. Stattdessen gab er ihnen, indem er die Festung belagerte, in der Artabanus sein Geld und seine Konkubinen aufbewahrt hatte, Zeit, ihre Vereinbarungen zu brechen.

von finya8995 am 05.01.2022
Und wenn er sofort die Innenregionen und andere Nationen aufgesucht hätte, wäre die Zögerung der Schwankenden niedergeworfen worden, und alle wären in eins zusammengebrochen: Indem er die Festung belagerte, in die Artabanus Geld und Konkubinen gebracht hatte, gab er Zeit, die Vereinbarungen zu lösen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsidendo: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
artabanus: artaba: Artabe (ägyptisches Trockenmaß, ca. 3,5 römische Modii)
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
cedebant: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
ceterasque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
contulerat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cunctantium: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuendi: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interiora: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppressa: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
pacta: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
paelices: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
petivisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen