Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 240

Analyse der Wortformen

agitavit: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
an: an: etwa, ob, oder
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumdaret: circumdare: umgeben, herumlegen
concessisse: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
Et: et: und, auch, und auch
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metatus: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
nocte: nox: Nacht
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen