Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 240

Et corbulo castra in loco metatus, an expeditis legionibus nocte artaxata pergeret obsidioque circumdaret agitavit, concessisse illuc tiridaten ratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.876 am 31.08.2018
Und Corbulo, nachdem er im Ort ein Lager abgesteckt hatte, erwog, ob er mit leichtbewaffneten Legionen in der Nacht nach Artaxata ziehen und es mit einer Belagerung umzingeln sollte, in der Annahme, dass Tiridates sich dorthin zurückgezogen habe.

von leonhard.y am 09.07.2018
Nachdem Corbulo im Lager Stellung bezogen hatte, überlegte er, ob er mit seinen beweglichen Legionen in der Nacht nach Artaxata marschieren und die Stadt belagern sollte, da er annahm, dass Tiridates sich dorthin zurückgezogen hatte.

Analyse der Wortformen

agitavit: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumdaret: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
concessisse: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
corbulo: cora: Pupille, Augenpupille; corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditis: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
metatus: metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen