Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 241

Dein postquam exploratores attulere longinquum regis iter et medi an albani peterentur incertum, lucem opperitur, praemissaque levi s armatura, quae muros interim ambiret oppugnationemque eminus inciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulere: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ambiret: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
an: an: etwa, ob, oder
armatura: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
attulere: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
et: et: und, auch, und auch
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inciperet: incipere: beginnen, anfangen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
longinquum: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
medi: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
opperitur: opperiri: EN: wait (for)
oppugnationemque: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
peterentur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praemissaque: praemittere: vorausschicken; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen