Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
patefactis: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
permisere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
suaque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)