Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

adolesceret: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
auderent: audere: wagen
auxiliariis: auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
dispositisque: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
praedicit: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
priores: prior: früher, vorherig
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
dispositisque: que: und
ver: ver: Frühling, Jugend