Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 201

Analyse der Wortformen

apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deseruere: deserere: verlassen, im Stich lassen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ignoscebatur: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
Idque: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
pauciores: paucus: wenig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Idque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
salubre: saluber: gesund
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen