Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 692

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie832 am 09.10.2018
Der Plan würde sich als besser in der Theorie als in der Praxis erweisen.

von sophia.z am 13.10.2013
Der Plan schien anfangs besser zu sein als er sich in der Anwendung erweisen würde.

appariturum: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann