Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 691

Tribuni plebis, communis ordinum laetitiae concordiaeque soli expertes, negare, tam id laetum patribus civibus universis nec prosperum fore quam ipsi crederent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.t am 17.02.2022
Die Volkstribunen, als einzige, die von der allgemeinen Freude und Eintracht zwischen den Gesellschaftsschichten ausgeschlossen waren, behaupteten, dass dieses Ereignis für die Senatoren und Bürger nicht so glücklich oder erfolgreich sein würde, wie alle anderen es sich vorstellten.

Analyse der Wortformen

concordiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concordiaeque: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertes: expers: unteilhaftig
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patribus: pater: Vater
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tam: tam: so, so sehr
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen