Camillus laetum militem victoria tribuni, laetum tam praesentibus ac secundis dis ire in proelium iubet; ostentansque insignem spoliis tribunum, hunc imitare, miles aiebat, et circa iacentem ducem sterne gallorum cateruas.
von lewin.942 am 30.07.2020
Camillus befiehlt dem Soldaten, der sich über den Sieg des Tribuns freut, der sich über die so gegenwärtigen und günstigen Götter freut, in die Schlacht zu ziehen; und auf den mit Beute geschmückten Tribun zeigend, sagt er: Diesen sollst du nachahmen, Soldat, und um den gefallenen Anführer die Scharen der Gallier niederstrecken.
von marlen.b am 01.02.2014
Camillus befahl seinen Truppen, die den Sieg des Tribuns und die offensichtliche Gunst der Götter feierten, in die Schlacht zu ziehen. Auf den mit Kriegsbeute geschmückten Tribun zeigend, rief er seinen Männern zu: Soldaten, folgt seinem Beispiel und verstreut die gallischen Krieger um ihren gestürzten Anführer!