Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterumque: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
delictum: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
enim: enim: nämlich, denn
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luebat: luere: beschmieren
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prosequebatur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
alterumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu