Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 401

Primum ultimumque illud supplicium apud romanos exempli parum memoris legum humanarum fuit: in aliis gloriari licet nulli gentium mitiores placuisse poenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah946 am 26.05.2023
Die erste und letzte Strafe bei den Römern war ein Beispiel, das wenig Rücksicht auf menschliche Gesetze nahm: In anderen Angelegenheiten kann man sich rühmen, dass keine Nation mildere Strafen bevorzugt hat.

von emilia.v am 11.09.2017
Diese einzigartige Form der Bestrafung bei den Römern zeigte wenig Achtung vor Menschenrechten: In allen anderen Fällen können wir stolz behaupten, dass keine andere Nation mildere Strafen gewählt hat.

Analyse der Wortformen

Primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ultimumque: que: und; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
romanos: romanus: Römer, römisch
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
memoris: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gloriari: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
mitiores: mitis: sanft, mild
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen