Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  302

Licet enim mihi, m· fili, apud te gloriari, ad quem et hereditas huius gloriae et factorum imitatio pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.j am 15.01.2021
Es ist mir erlaubt, mein Sohn Marcus, vor dir zu prahlen, dem sowohl das Erbe dieser Ehre als auch die Nachahmung dieser Taten zusteht.

von leona.8887 am 17.02.2015
Ich darf fürwahr vor dir, mein Sohn, Stolz empfinden, da sowohl das Erbe dieser Herrlichkeit als auch die Pflicht, diesen Beispielen zu folgen, dir zuteilwerden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factorum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

factor: Macher, Hersteller, Urheber, Verfasser, Bewirker, Faktor

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fili

filius: Sohn, Knabe

filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

gloriari

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imitatio

imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Fili, apud te gloriari, ad quem et
• Primum ultimumque illud supplicium apud romanos exempli
• Primum ultimumque illud supplicium apud romanos exempli