Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.j am 08.10.2014
Mir fürwahr hat ein Mann, reich an militärischen Ehren, Cn. Pompeius, vor vielen Zuhörern, diese Anerkennung gezollt, dass er sagte, er hätte seinen dritten Triumph vergebens errungen, wenn er nicht durch meine Dienste an der Republik einen Ort gehabt hätte, an dem er triumphieren könnte.

von juna901 am 29.06.2016
Pompejus, ein Mann, berühmt für seine kriegerischen Leistungen, zollte mir in Gegenwart vieler Zeugen folgendes Kompliment: Er sagte, sein dritter Triumph hätte nichts bedeutet, wenn mein Dienst am Staat ihm nicht einen Ort bewahrt hätte, an dem er ihn feiern konnte.

Analyse der Wortformen

abundans: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig
audientibus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
bellicis: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch; bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
deportaturum: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habiturus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
triumpharet: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen