Mihi quidem certe vir abundans bellicis laudibus, cn· pompeius, multis audientibus, hoc tribuit, ut diceret frustra se triumphum tertium deportaturum fuisse, nisi meo in rem publicam beneficio ubi triumpharet esset habiturus.
von nisa.j am 08.10.2014
Mir fürwahr hat ein Mann, reich an militärischen Ehren, Cn. Pompeius, vor vielen Zuhörern, diese Anerkennung gezollt, dass er sagte, er hätte seinen dritten Triumph vergebens errungen, wenn er nicht durch meine Dienste an der Republik einen Ort gehabt hätte, an dem er triumphieren könnte.
von juna901 am 29.06.2016
Pompejus, ein Mann, berühmt für seine kriegerischen Leistungen, zollte mir in Gegenwart vieler Zeugen folgendes Kompliment: Er sagte, sein dritter Triumph hätte nichts bedeutet, wenn mein Dienst am Staat ihm nicht einen Ort bewahrt hätte, an dem er ihn feiern konnte.