Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 303

Mihi quidem certe vir abundans bellicis laudibus, cn· pompeius, multis audientibus, hoc tribuit, ut diceret frustra se triumphum tertium deportaturum fuisse, nisi meo in rem publicam beneficio ubi triumpharet esset habiturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Mihi: mihi: mir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
vir: vir: Mann
abundans: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben; abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete; bellicus: im Kriege, military
laudibus: laus: Ruhm, Lob
cn: cn:
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
audientibus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
deportaturum: deportare: hinabtragen, fortbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
triumpharet: triumphare: EN: triumph over
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen