Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  297

Pompeius, multis audientibus, hoc tribuit, ut diceret frustra se triumphum tertium deportaturum fuisse, nisi meo in rem publicam beneficio ubi triumpharet esset habiturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.x am 29.03.2021
Pompeius gestand, von vielen gehört, dass er seinen dritten Triumph vergebens errungen hätte, wenn er nicht durch meinen Dienst an der Republik einen Ort gehabt hätte, an dem er triumphieren könnte.

von roman.x am 11.08.2017
Vor vielen Zeugen gestand Pompejus ein, dass sein dritter Triumph unmöglich gewesen wäre, wenn es nicht für meinen Dienst am Staat gewesen wäre, der ihm einen Ort bot, an dem er seinen Triumph tatsächlich abhalten konnte.

Analyse der Wortformen

audientibus
audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
beneficio
beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
deportaturum
deportare: hinabtragen, fortbringen
diceret
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra
frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habiturus
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meo
meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meus: mein
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Pompeius
pompeius: EN: Pompeius
publicam
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tertium
tertium: das, die, dritte
tres: drei
tribuit
tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
triumpharet
triumphare: EN: triumph over
triumphum
triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum