Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 304

Sunt igitur domesticae fortitudines non inferiores militaribus; in quibus plus etiam quam in his operae studiique ponendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.942 am 04.11.2019
Daher sind häusliche Tugenden nicht unterlegen den militärischen; in denen mehr sogar als in diesen an Arbeit und Eifer zu leisten ist.

von isabella.f am 29.12.2018
Daher sind zivile Formen von Mut ebenso wertvoll wie militärische; ja, sie verdienen sogar mehr unseren Einsatz und unsere Hingabe.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
domesticae: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
fortitudines: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
non: non: nicht, nein, keineswegs
inferiores: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
studiique: que: und; studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ponendum: ponere: setzen, legen, stellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen