Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 199

Dehinc, quia duritia caeli militiaeque multi abnuebant deserebantque, remedium severitate quaesitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla879 am 10.08.2013
Daraufhin, da viele aufgrund der Härte des Klimas und des Militärdienstes sich weigerten und desertierten, wurde Abhilfe durch Strenge gesucht.

von christopher.929 am 10.06.2019
Als nächstes versuchten sie, das Problem mit strenger Disziplin zu lösen, da viele Soldaten aufgrund der harten Wetterbedingungen und des Militärlebens den Dienst verweigerten und desertierten.

Analyse der Wortformen

abnuebant: abnuere: abwinken, decline
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, henceforth, from here/now on, after that, thereupon
deserebantque: deserere: verlassen, im Stich lassen; que: und
duritia: duritia: Härte, Abhärtung, insensibility
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
quia: quia: weil
remedium: remedium: Heilmittel
severitate: severitas: Strenge, severity

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen