Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
evi: eare: gehen, marschieren
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intecto: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
invalidis: invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
strenuis: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll