Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 245

Spectatus et sacrovir intecto capite pugnam pro romanis ciens ostentandae, ut ferebat, virtutis: sed captivi ne incesseretur telis adgnoscendum se praebuisse arguebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnoscendum: adgnoscere: erkennen, realisieren
arguebant: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captivi: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciens: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
incesseretur: incessere: EN: assault, attack
intecto: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ostentandae: ostentare: hinweisen, EN: show, display
praebuisse: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
romanis: romanus: Römer, römisch
sacrovir: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
Spectatus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
sacrovir: vir: Mann
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen