Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  143

Vulneratur rex epiphanes, impigre pro othone pugnam ciens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.v am 10.01.2022
König Epiphanes wurde verwundet, während er mit Hingabe den Kampf für Othos Sache anführte.

von amira971 am 12.01.2018
Ist verwundet König Epiphanes, energisch für Otho die Schlacht entfachend.

Analyse der Wortformen

ciens

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

impigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

othone

otho: EN: Otho

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

rex

rex: König

Vulneratur

vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

• Spectatus et sacrovir intecto capite pugnam pro
• Valerius inter primores pugnam ciens interficitur.
• Iam in vestibulum perruperant templi cum p·