Übersetzungen auf Latein.me

von nils.857 am 01.11.2023
Durch dieses Zögern wurde den Vitellianern Raum geschaffen, sich in Weinberge zurückzuziehen, die durch das Geflecht der Weinranken behindert waren; und ein bescheidener Wald grenzte an, von wo aus sie erneut wagten und die vorauseilendsten Prätorianischen Reiter töteten.

von chiara.n am 15.04.2018
Diese Verzögerung gab den Vitellianer Truppen Zeit, sich in Weinberge mit dicht verflochtenen Reben zurückzuziehen. Ein kleines Gehölz in der Nähe bot Deckung, von wo aus sie sich neu formierten und einige der aggressivsten Prätorianischen Reitersoldaten töteten.

Analyse der Wortformen

adhaerebat: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
cunctatione: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impeditas: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecere: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
modica: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nexu: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
praetorianorum: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
promptissimos: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
refugiendi: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
traducum: tradux: Weinschössling, Ableger, Fortpflanzung, Übertragung, Weiterführung, Reihe, Folge
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
vitellianis: vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen