Übersetzungen auf Latein.me

von lea942 am 07.01.2020
Suetonius gab der Infanterie nicht sofort das Signal zum Angriff. Von Natur aus vorsichtig und mit einer Vorliebe für überlegte Pläne statt zufälliger Erfolge, befahl befahl er zunächst seinen Männern, die Gräben zu füllen, das Schlachtfeld zu räumen und ihre Formation auszubreiten. Er glaubte, der Sieg würde schnell genug kommen, sobald sie ausreichende Vorkehrungen gegen eine Niederlage getroffen hätten.

Analyse der Wortformen

Signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
suetonio: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); tonium: EN: tone
paulino: paulus: klein, gering, Paul
pediti: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
cunctator: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctator: Zauderer
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
et: et: und, auch, und auch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
placerent: placere: gefallen, belieben, zusagen
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
aperiri: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
pandi: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
incipi: incipere: beginnen, anfangen
victoriam: victoria: Sieg
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
vincerentur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen