Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 140

Antequam miscerentur acies, terga vertentibus vitellianis, celsus doli prudens repressit suos: vitelliani temere exurgentes cedente sensim celso longius secuti ultro in insidias praecipitantur; nam a lateribus cohortes, legionum adversa frons, et subito discursu terga cinxerant equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Antequam: antequam: eher, bevor, vorher
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
cedente: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cinxerant: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
discursu: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exurgentes: exurgere: ausdrücken
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
miscerentur: miscere: mischen, mengen
nam: nam: nämlich, denn
praecipitantur: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
prudens: prudens: klug, erfahren
repressit: reprimere: zurückdrangen
secuti: seci: unterstützen, folgen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vertentibus: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen