Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 012

Quaqua tamen insignis illius pallae perfluebat ambitus, individuo nexu corona totis floribus totisque constructa pomis adhaerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.w am 21.03.2020
Überall, gleichwohl, wo der Umkreis jenes bemerkenswerten Gewandes strömte, hing mit ungebrochener Verbindung ein Kranz, konstruiert aus allen Blumen und allen Früchten.

von jan.9934 am 25.06.2020
An allen Kanten dieses prächtigen Gewandes war ein ununterbrochener Kranz aus allen Arten von Blumen und Früchten in einer lückenlosen Kette befestigt.

Analyse der Wortformen

Quaqua: quaqua: wohin nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
pallae: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
perfluebat: perfluere: durchfließen
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
individuo: individuum: EN: atom; individuus: ungeteilt, inseparable
nexu: nectere: knüpfen, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
floribus: flos: Blume, Blüte, blossom
totisque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
constructa: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, fruit-tree
adhaerebat: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen