Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

adhaerebat: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
constructa: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
individuo: individuum: EN: atom; individuus: ungeteilt, EN: indivisible, inseparable
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
pallae: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
perfluebat: perfluere: durchfließen
pomis: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
Quaqua: quaqua: wohin nur, EN: wherever
totisque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig