Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  011

Per intextam extremitatem et in ipsa eius planitie stellae dispersae coruscabant earumque media semenstris luna flammeos spirabat ignes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.x am 30.06.2021
Sterne waren verstreut und funkelnd über dem gewebten Rand und seiner Oberfläche verteilt, während in ihrer Mitte eine Halbmond feurige Lichter hauchte.

von malina.i am 16.11.2017
Durch den gewobenen Rand und auf seiner Oberfläche funkelten verstreute Sterne und in ihrer Mitte atmete der Halbmond feurige Flammen.

Analyse der Wortformen

coruscabant

coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern

dispersae

dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen

earumque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremitatem

extremitas: Äußerstes, Ende, Grenze, Rand, äußerster Teil, Oberfläche

flammeos

flammeus: flammend, feurig, flammenfarben, wie eine Flamme

ignes

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intextam

intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

luna

luna: Mond, Monat

lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten

media

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

planitie

planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau

semenstris

semenstris: halbjährlich, sechsmonatig, von sechs Monaten Dauer

spirabat

spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen

stellae

stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn

Ähnliche Textstellen

• Incolumitatis ac salutis omnium causa videmus hunc
• Incolumitatis ac salutis omnium causa videmus hunc
• Cetera ex astrologia, quos effectus habeant signa