Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 011

Per intextam extremitatem et in ipsa eius planitie stellae dispersae coruscabant earumque media semenstris luna flammeos spirabat ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.x am 30.06.2021
Sterne waren verstreut und funkelnd über dem gewebten Rand und seiner Oberfläche verteilt, während in ihrer Mitte eine Halbmond feurige Lichter hauchte.

von malina.i am 16.11.2017
Durch den gewobenen Rand und auf seiner Oberfläche funkelten verstreute Sterne und in ihrer Mitte atmete der Halbmond feurige Flammen.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
intextam: intexere: einweben
extremitatem: extremitas: äußerer Umkreis, Fläche
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
planitie: planities: Ebene, Fläche, plateau, a flat/plane/level surface
stellae: stella: Stern
dispersae: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
coruscabant: coruscare: zittern, beben, schaudern
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
semenstris: semenstris: EN: half-yearly
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
flammeos: flammeus: flammend, flammend, fiery
spirabat: spirare: atmen, Atem schöpfen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen