Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 222

Auxit invidiam editum illic a caecina gladiatorum spectaculum eademque rursus belli sedes et praebiti in acie vitellianis cibi, caesae quaedam feminae studio partium ad proelium progressae; tempus quoque mercatus ditem alioqui coloniam maiore opum specie complebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
Auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caesae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
complebat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
ditem: dis: Götter, reich, wohlhabend; ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praebiti: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
progressae: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
eademque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen