Übersetzungen auf Latein.me

von keno.i am 30.04.2017
Die Abneigung wurde gesteigert durch ein von Caecina veranstaltetes Gladiatorenspektakel, wobei derselbe Ort erneut Schauplatz des Krieges war und den Vitellianern Nahrung in Schlachtformation gereicht wurde; auch wurden einige Frauen getötet, die aus Parteileidenschaft zum Kampf vorgerückt waren; zudem erfüllte die Marktzeit die ohnehin wohlhabende Kolonie mit einem noch größeren Prunk des Reichtums.

von noel.c am 13.03.2024
Die Verbitterung wuchs aufgrund einer von Caecina organisierten Gladiatorenveranstaltung und weil der Ort erneut zum Schlachtfeld wurde, auf dem Vitellius' Truppen verpflegt wurden. Einige Frauen, die aus politischem Eifer in den Kampf gezogen waren, wurden getötet. Die Marktzeit füllte die ohnehin wohlhabende Siedlung mit einem noch größeren Prunk der Reichtümer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
caesae: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
complebat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
ditem: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
editum: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mercatus: mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware; mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praebiti: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
progressae: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vitellianis: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen