Auxit invidiam editum illic a caecina gladiatorum spectaculum eademque rursus belli sedes et praebiti in acie vitellianis cibi, caesae quaedam feminae studio partium ad proelium progressae; tempus quoque mercatus ditem alioqui coloniam maiore opum specie complebat.
von keno.i am 30.04.2017
Die Abneigung wurde gesteigert durch ein von Caecina veranstaltetes Gladiatorenspektakel, wobei derselbe Ort erneut Schauplatz des Krieges war und den Vitellianern Nahrung in Schlachtformation gereicht wurde; auch wurden einige Frauen getötet, die aus Parteileidenschaft zum Kampf vorgerückt waren; zudem erfüllte die Marktzeit die ohnehin wohlhabende Kolonie mit einem noch größeren Prunk des Reichtums.
von noel.c am 13.03.2024
Die Verbitterung wuchs aufgrund einer von Caecina organisierten Gladiatorenveranstaltung und weil der Ort erneut zum Schlachtfeld wurde, auf dem Vitellius' Truppen verpflegt wurden. Einige Frauen, die aus politischem Eifer in den Kampf gezogen waren, wurden getötet. Die Marktzeit füllte die ohnehin wohlhabende Siedlung mit einem noch größeren Prunk der Reichtümer.