Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
artificum: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
graecorum: graecus: griechisch
gratumque: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiare: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
insuetorum: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
missione: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
oculis: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gratumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reges: regere: regieren, leiten, lenken
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reges: rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
saepius: saepe: oft, häufig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
terrore: terror: Schrecken, Furcht
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolneribus: volnus: EN: wound
uoluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen