Analyse der Wortformen

Magnificentiae: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
uero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
deos: deus: Gott
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
olympii: olympius: olympisch
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terris: terra: Land, Erde
incohatum: incohare: anfangen, beginnen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
dei: deus: Gott
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
delum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arum: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; aron: EN: plants of genus arum; aris: EN: plant resembling arum
insignibus: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
statuarumque: que: und; statua: Standbild, Statue
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
exornauit: exornare: schmücken
et: et: und, auch, und auch
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
non: non: nicht, nein, keineswegs
laqueatum: laqueatus: getäfelt
auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
sed: sed: sondern, aber
parietibus: paries: Wand, Mauer
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
lammina: lammina: EN: plate
inauratum: inaurare: vergolden
et: et: und, auch, und auch
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
pollicitus: polliceri: versprechen
quia: quia: weil
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen