Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 283

Magnificentiae uero in deos uel iouis olympii templum athenis, unum in terris incohatum pro magnitudine dei, potest esse; sed et delum aris insignibus statuarumque copia exornauit, et antiochiae iouis capitolini magnificum templum, non laqueatum auro tantum, sed parietibus totis lammina inauratum, et alia multa in aliis locis pollicitus, quia perbreue tempus regni eius fuit, non perfecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
capitolini: capitolinus: EN: Capitoline
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exornauit: exornare: schmücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauratum: inaurare: vergolden
incohatum: incohare: anfangen, beginnen
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lammina: lammina: EN: plate
laqueatum: laqueatus: getäfelt, EN: paneled
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Magnificentiae: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
parietibus: paries: Wand, Mauer
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pollicitus: polliceri: versprechen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
statuarumque: que: und
quia: quia: weil
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sed: sed: sondern, aber
statuarumque: statua: Standbild, Statue
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
delum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terris: terra: Land, Erde
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen